Este mes de julio destacamos como el DOCUMENTO DEL MES, un impreso conservado en la Biblioteca del Seminario Diocesano de San Miguel de Orihuela: Exercitii spirituali, overo sollievo all’esercitante , escrito por el P. Pietro Ansalone della Compagnia di Giesù, editada en Nápoles en 1701. Una obra que procede del antiguo Colegio de la Compañía de Alicante y que ingresó en la Biblioteca del Seminario tras la expulsión de los jesuitas. En ella se recogen los ejercicios espirituales de Pietro Ansalone bajo las meditaciones de San Ignacio de Loyola. Su autor nació en 1633 en San Severino, desde 1651 fue religioso de la Compañía de Jesús, donde fue profesor de humanidades y de filosofía, y ostentó los cargos de rector en Lecce y en Capua. Asimismo, destacó por su labor de predicador en la ciudad de Nápoles durante cuarenta años hasta su fallecimiento en 1713. Como señala Verd Conradi, es una obra muy rara de encontrar pues solo se ha localizado este ejemplar conservado en Orihuela, en el que se recoge el soneto de San Ignacio de Loyola No me mueve, mi Dios, para quererte en versión italiana:
«Sonetto
Signor non t’amo, perche in alto ergesti,
Il Ciel, per meta de’ sospiri miei.
Non temo te, perche in perpetuo i rei
Condanni a luoghi tenebrosi e mesti.
T’amo, perche morir per me volesti:
T’amo, perche Dolcezza, e Bontà sei.
Temo te, perche temo i falli miei,
Temo quei, perche sono a te molesti.
Temo la Maestade, amo il tuo Amore:
T’amerei, gisse in nulla il Ciel promesso:
Gisse in nulla l’Inferno, aurei timore.
Non hai mercè, che darmi, onde da presso
Ti segua amando e riamando il Core?
Togli ogni speme, ei seguirà te stesso»
Dr. Mariano Cecilia Espinosa
Dra. Gemma Ruiz Ángel
Bibliografía:
Verd Conradi, Gabriel María, «San Ignacio de Loyola y el soneto No me mueve, mi Dios, para quererte», Archivo Teológico Granadino, 75 (2012) 99-166.
